Ce qui s'est passé jusqu'à présent ...
... c'est toute une panoplie de choses ... pas mal d'elles sont certainement déjà arrivées à l'un.e ou l'autre avec quelques années d’expérience derrière eux. Cette diversité se révèle par quelques faits concrets pris de mon CV – il est assez original mais quand même plutôt normal dans ces temps modernes : pas linéaire, mais d'autant plus varié. Mes langues étrangères ont fait partie intégrante de toutes les étapes de ma vie, comme un fil rouge : le français et l'anglais étaient, sont toujours et vont toujours être mes fidèles partenaires au cours des années.
En bref, j'ai plus de 30 ans d'expérience dans le domaine des langues et plus de 10 ans d'expérience dans le secteur de la coopération internationale au développement – tout ces facteurs contribuent conjointement à ma position actuelle dans la vie professionnelle.
Voici les étapes clés dans ma carrière :
depuis 07/2024
Traductrice assermentée pour la langue anglaise
depuis 01 / 2022
Interprète de conférence en anglais, français, allemand
depuis 08 / 2019
Traductrice & interprète assermentée pour la langue française
Autoentrepreneuriat en tant qu'interprète & traductrice pour le français & l'anglais
depuis 10 / 2016
Assistante RH à Hambourg
dans le domaine de la coopération internationale au développement :
2008 - 2016
Coordinatrice administrative à Hambourg
dans le domaine de la coopération internationale au développement
Identification de nouveaux projets, Préparation d'offres en équipe
(UE, GIZ, KfW, Banque mondiale)
2008
Assistante de direction à Hambourg; secrétariat trilingue.
2001 - 2007
Assistante-secrétaire multilingue
dans différentes PME dans le domaine du génie mécanique à Lübeck.
1992 - 1997
Études linguistiques et littéraires du français et de l'anglais ainsi que des Sciences de l'Éducation à l'Université Christian Albrecht à Kiel, terminées par le premier examen d'État pour l'enseignement des langues.
1996
Certificat en « Allemand langue étrangère » et « Leçons extra-scolaires : anglais »
1991 « Abitur » (« baccalauréat allemand »)
Pour plus de renseignements sur mes titres universitaires :