Mein Unternehmen
Mon entreprise
My business
Meine Kunden
Mes clients
My clients
Mit meinen insgesamt über 30 Jahren Spracherfahrung arbeite ich auf der Basis von Zuverlässigkeit und Vertrauen. Die Zusammenarbeit mit Kunden unterschiedlicher Richtungen von Privatpersonen über Gerichte und Behörden bis hin zu internationalen Unternehmen macht die Vielfalt meiner Selbständigkeit aus.
Avec plus de 30 ans d'expérience linguistique, je travaille sur la base de fiabilité et de confiance. Mes services pour des clients venant d’univers très différents, depuis des particuliers jusqu'à des entreprises internationales, en passant par des tribunaux et des autorités administratives, constitue la diversité de mon travail.
With over 30 years of general language experience, I work on the basis of reliability and trust. My cooperation with customers from different walks of life, including private individuals and courts & authorities as well as international companies, constitutes the diversity of my independence.
Meine Werte
Mes valeurs
My values
Mein Unternehmen ist klein – aber die Motivation dahinter umso größer! Diese Motivation zeigt sich in jedem Auftrag, ob es ein schwieriger Fachtext ist, den es zu übersetzen gilt, oder eine Trauung, die einen Dolmetscher benötigt.
Für einen reibungslosen Ablauf des Übersetzungs- oder Dolmetschauftrags liegt mir viel an einer transparenten Kommunikation mit Ihnen, dem Kunden. Erfahrungsgemäß kann es immer mal wieder unerwartet auftretende Hindernisse oder terminliche Engpässe geben. Nicht immer lassen sich alle Faktoren einer Auftragserfüllung vorausplanen. Durch eine zeitnahe und offene, klare Kommunikation lassen sich hier viele Felsen umschiffen.
Mon entreprise est encore modeste – mais ma motivation est d'autant plus grande ! Cette motivation se reflète dans chaque prestation, qu'il s'agisse d'un texte technique difficile qui doit être traduit ou d'une cérémonie de mariage qui nécessite un interprète.
Afin d'assurer le bon déroulement de la traduction ou de l'interprétation, j'attache une très grande importance à une communication transparente entre vous, le client, et moi en tant que prestataire de service. De temps à autre, des encombrements, aussi au niveau des délais, sont susceptibles de se manifester - il n'est pas toujours possible de prévoir à l'avance tous les facteurs nécessaires au bon déroulement du processus. Grâce à une communication opportune, ouverte et claire, de nombreuses failles peuvent être évitées.
My company is still small – but the motivation behind it is all the greater! This motivation is reflected in every assignment, whether it is a difficult technical text that needs to be translated or a wedding ceremony that requires an interpreter.
To ensure that the translation or interpreting Service is a success, I attach great importance to a clear communication with you, the customer. Experience has shown that unexpected challenges or Deadline bottlenecks may occur from time to time. It is not always possible to plan ahead all factors that contribute to a smooth process. Through a timely, open and transparent communication many potential "rocks" can be circumnavigated.
